En el fondo soy un asunto de luz

Giorgos Seferis (Yorgos Seferis, según otra transcripción del nombre; en griego se escribe Γιώργος Σεφέρης) nació el 13 de marzo de 1900 en el puerto griego de Esmirna, que desde 1922 pertenece a Turquía. Representó a Grecia como diplomático, incluso en el exilio cuando Alemania se apoderó de su patria durante la Segunda Guerra Mundial. La Academia Sueca le concedió el premio Nobel de literatura en 1963. Falleció el 20 de septiembre de 1971.

En el website El poder de la palabra encontré ha días un fragmento de Seferis. Malamente, no dicen quién es el traductor. Lo que aquí me impresiona es el ansia de la luz, sin dejar de ser luz, por volver a la luz... o por mostrar a todos la luz que es.

Dijiste hace años...
(de Sobre un rayo de sol invernal)

Dijiste hace años: En el fondo soy un asunto de luz.
Y ahora todavía al apoyarte en la ancha espalda del sueño,
aun cuando te hunden en el pecho aletargado del pronto,
buscas rincones donde el negro se ha gastado y no resiste,
buscas a tientas la daga destinada
a perforar tu corazón y abrirlo a la luz.

Timbre postal griego dedicado a Seferis; lo encontré en el sitio del físico greco-alemán Michael Lahanas.